原创研究部龙美术馆
8月1日，龙美术馆（西岸馆）第六展厅推出新展“衣裳：绘画里的20世纪中国服饰”，用四个章节“中式革新”、“洋服旗袍”、“集体质朴”、“开放融合”，呈现20世纪中国服装的样貌与发展，也反映艺术与社会生活、中西方时尚的相互影响。今天龙小编要聊聊本次展览的海报作品——常书鸿的《姐妹俩》。
“姐妹俩”实则为一人
常书鸿(中国，—)，《姐妹俩》，布面油彩，cm，年，龙美术馆提供
上面这件《姐妹俩》是常书鸿年创作，应该是艺术家在近10年的留法生涯中创作的最后一件重要作品。创作完《姐妹俩》后，常书鸿送去参展当年的法国国家春季沙龙展，并一举荣获银奖。沙龙展结束后，作品被法国一位藏家收购，作为家族的永久收藏，直到才将其拍卖，由龙美术馆创始人刘益谦、王薇夫妇收藏。
年4月30日法国报纸LeJournal晨间版第六页，刊登了常书鸿的参展作品《姐妹俩》。
此件作品中，常书鸿虚描绘了“姐妹”俩人穿着旗袍在客厅里阅读的场景，其中一人手持书籍、身着黑底白牡丹花旗袍坐在沙发上，另一人身着素色薄纱旗袍倚靠沙发，注视着阅读者。事实上，两姐妹形象都来自常书鸿的第一任妻子陈芝秀，虽画了两人，实则为一人，常书鸿创作了一个虚构的阅读场景。在常书鸿的近10年的留法生涯中，有不少以陈芝秀为模特的创作。
“衣裳：绘画里的20世纪中国服饰”展览现场，本次展览特别复刻了画作中的两件30年代的旗袍。摄影：洪晓乐
画面中“姐妹俩”所在的场景正是常书鸿夫妇当时在法国的住所，那里也是当时赴法留学生们经常光顾的聚会场所，“中国留法艺术学会”就成立于常书鸿在法国的家中。
“姐妹俩”旗袍1:1复刻
为重现上世纪三十年代的服饰特征，本次展览特别由“庄容”提供了10余套高定旗袍礼服，并1:1地复刻了姐妹俩穿着的旗袍，与常书鸿的画作同台展出。
黑白真丝花卉旗袍
制作时间：40小时
面料手绘时间：80小时
白色真丝薄纱旗袍
制作时间：45小时
图片均由“庄容”提供
左侧黑白真丝花卉旗袍，为20世纪30年代的长款旗袍，面料是真丝材质。旗袍为及地长旗袍样式，整体风格修长合体，上身高立领直抵颚下继而至耳，上缀三道一字扣，用以美化脸型。下身高衩位及大腿中，衩边绲嵌蕾丝花边，十分精致。
右侧白色真丝薄纱旗袍，同为20世纪30年代的长款旗袍，面料为真丝乔其纱，质地半透明。旗袍为上中下西的中西合璧样式，上身为高立领短袖合身旗袍款式，袍身从颈部到臀部皆合体贴身。下身采用西式连衣裙款式，自臀围以下为无开衩长袍裙，袍长及地。内搭真丝衬裙，外虚内实，外长内短，时尚性感。
“庄容”艺术总监章亚华女士称：“我们在复刻过程中克服了很多困难，有些是大家看得到的面料和材质，有些是看不到的工艺和结构。我们希望尽可能1:1地呈现出两件旗袍的原貌，为大家观赏画作提供更直观的实物观感，更好地解读常书鸿先生的作品。”
在法国屡获殊荣的常书鸿
常书鸿年出生于浙江杭州，至年就读于上海美术专科学校，年赴法国留学，年回国。在近10年的法国留学生涯中，常书鸿成绩极为优异，经常荣获法国国家级别的各种奖项。
常书鸿善于运用西方绘画技巧，年以《流浪者之歌》参加里昂春季沙龙展，作品立即引起评审的注目。年，艺术家以《浴后著衣》参加里昂沙龙展，又以《G女士肖像》参加巴黎沙龙展，两件作品均获荣誉奖，使他得以安顿于法国巴黎，近一步在巴黎朱利安学院深造，向法国学院派画家布格罗的弟子──约翰?保罗?罗伦斯拜师学艺。
左为《G女士肖像》，右为《画家的家庭》，浙江省博物馆收藏，非本次展出作品。
年，作品《湖岸》获得沙龙银牌奖；年，《画家的家庭》获得法国政府官方收藏，妻子陈芝秀夫人的肖像画由里昂美术馆收藏；年里昂沙龙展，他以画作《卧坐的女子》参展，作品接著由里昂美术馆收藏。同年，女儿常沙娜的肖像由巴黎市立现代美术馆收藏(今藏于吉美博物馆)。
年回国后，在接下来的40年里，常书鸿致力于保存和研究石窟的历史遗迹，赢得了国际上对敦煌研究领域的重视，并为自己赢得了“敦煌守护神”的称号。
以上两幅作品为常书鸿回国后创作，左为《重庆大轰炸》，布面油彩，.8cm，-年；右为《静物花》，布面油彩，cm，年，均为龙美术馆创始人刘益谦、王薇夫妇收藏，非本次展出作品。
除常书鸿《姐妹俩》，本次展览还展出了40余件绘画作品、服饰与瓷器。呈现20世纪中国服装的样貌与发展，也反映艺术与社会生活、中西方时尚的相互影响。
19世纪中后期，开埠与洋务兴办使西方文化对中国百姓日常生活产生了影响；20世纪初，中式传统服饰发展更新的同时，中国社会生活与风尚在西方文化影响下产生变化。西式服饰被视作追求新思想、新文化的外化符号；新中国成立后，艰苦朴素、艰苦奋斗是整个社会共同遵循的时代精神。人们克勤克俭，各行各业开展增产节约运动。服饰的风格整体趋于简单朴素；改革开放以后，中国服饰在保留传统的同时持续发展、追求卓越。
“衣裳：绘画里的20世纪中国服饰”展览现场，龙美术馆（西岸馆），，摄影：洪晓乐
原标题：《LONG玩艺儿
常书鸿作品《姐妹俩》》