Mr.AndreaTaborelli
意大利工业联合会纺织分会主席
PresidentofTextileGroupofConfindustriaComo
LadiesandGentleman,
Goodafternoontoyouall.
女士们，先生们，
大家下午好。
ItisagreathonourtohavetheopportunityofmeetingtherepresentativesofChinesesericultureandChinesesilkindustryandtheirinternationalguests,whoareattendingtheannualAssembly.
非常荣幸有机会参加国际丝绸联盟成员大会，并见到中国蚕桑丝绸产业的代表以及国际嘉宾。
MynameisAndreaTaborelli.IamtheCEOof“TESSITURASERICAA.M.TABORELLISRL”,aweavingmillwhichislocatednotfarfromComo.ItwasestablishedinandnowadaysitisoneofthebiggestweavingmillsinEurope.
我叫AndreaTaborelli，我是TessituraSericaA.M.TaborelliSrl的首席执行官，位于离科莫不远的一家织造厂。工厂成立于年，如今已成为欧洲最大的织造厂之一。
StefanoVitali,chairmanof“UfficioItalianoSeta”hasnotbeenabletoattendthismeetingandItakethefloorinhisplace.
意大利丝绸协会会长StefanoVitali先生由于其他原因未能到会，在此我代表Vitali先生发言。
Weproducejacquardandplainwovenfabrics,wearealinkinthetextilechainwhichisconcentratedinthesurroundingsofComoandwhichisthehubofthesilkindustryinEurope,asyouwellknow.Animportantnumberofmills,veryhighlyspecializedineachaspectoftheactivitieswhichaddvaluetosilk,fromtwistingtofinishing.
我们公司主要生产提花和平纹织物，是纺织链中的一个环节。如您所知，科莫是欧洲丝绸产业的中心，这里聚集了大量的织造业。这里大量的工厂，从加捻到后整理每个环节专业的操作都增加了丝绸的价值。
SinceIhavethehonourtobethePresidentoftheTextileGroupofConfindustriaComo,sinceIamVice-PresidentoftheFederationSistemaModaItalia.IamtakingthefloorasrepresentativeoftheItaliansilkindustryandIwishtothanktheChineseorganizersofthisevent,becausetheygiveusthepossibilitytoexchangeourviewsandexpertiseinsilkdevelopments.Asusual,firstofall,IshallprovideyouwithsomeinformationregardingthesituationofsilkactivityinItaly.
年，我担任意大利工业联合会纺织分会主席；年，担任意大利纺织服装联合会副主席。在此，我以意大利丝绸行业代表发言，感谢本次活动的中国组织者，让我们有机会交换我们对丝绸发展的看法和专业知识。像往常一样，首先我将介绍下意大利丝绸产业的情况。
Wealreadydeclaredseveraltimes,inthepast,howimportantisforeigntradeforItaliansilkindustry,75%ofourturnoverismadeabroad.InthevalueofItalianexportsofsilkproductsreachedmillionEuro,thatmeans1.3%morethanin.
我们曾多次提到，在过去，意大利丝绸业对外贸易极其重要，75％的营业额来自国外。年，意大利丝绸产品出口额达8.5亿欧元，比年增加1.3%。
ThemainmarketwasFrance,almostmillionEuro,especiallyforluxuryproducts.Itincreasedsubstantially.UnitedStates,MiddleEastandGermanyweresuffering,Switzerlandimproved,UnitedKingdomwasstable.Chinareached68millionEuro,10%morethan.Salesofgarmentswereverysatisfactory.
主要的市场是法国，近1.54亿欧元，特别是奢侈品，大幅增加。美国、中东和德国有所下降，瑞士略有改善，英国持稳。中国达到万欧元，比年增加10%，服装销售较为乐观。
Ourexportsregardmainlysilkfabrics,initwasmillionEuro,thesamevalueofpreviousyear.InthemeanwhilesilkdressesreachedmillionEuro,2%more.SilkshirtsandblousesamountedtoalmostmillionEuro,4%more.Silkscarvesincreasedaswell,almostmillionEuro,2%more.
SilktiesdecreasedtomillionEuro,6%less.
我们主要出口丝绸面料，年为1.89亿欧元，与上年持平。同时，真丝连衣裙达到了2.02亿欧元，增加了2%。真丝衬衫和上衣总计近1.53亿欧元，增加了4%。丝巾总计近1.3亿欧元，增加了2%。
Generallyspeaking,ifwelookatvalues,itseemsItaliansilkindustryiskeepingitslevels.Butifweconsiderquantities,weareveryfarawayfromwhatwewereabletoproducesomeyearsago.
总的来说，如果我们看总额，似乎意大利丝绸业正在保持其水平。但如果考虑产量，我们与几年前的生产能力相去甚远。
Italiangarmentmakershavebeenabletoincreasetheirsalesofveryexpensivesilkmadeupsallovertheworld,butsilkconsumptioninthetextilechaininItalyissuffering.
意大利服装制造商已经能够增加非常昂贵的丝绸制品在世界各地的销量，但意大利纺织链中的丝绸消费正在下降。
InItalianconsumptionofsilkyarnsinweavingwasstable,afterthedeclineofthepreviousthreeyears.Asawhole,wehavelost15%.IntheproductionofItalianfabrics,